Folhas e raízes: Florescer é resultar

(Beth Moon - Ancient Trees: Portraits Of Time, Abbeville Press, 2014)

“Eu pertenço à fecundidade
e crescerei enquanto crescem as vidas:
sou jovem com a juventude da água,
sou lento com a lentidão do tempo,
sou puro com a pureza do ar,
escuro com o vinho da noite
e só estarei imóvel quando seja
tão mineral que não veja nem escute,
nem participe do que nasce e cresce.

Quando escolhi a selva
para aprender a ser,
folha por folha,
estendi as minhas lições
e aprendi a ser raiz, barro profundo,
terra calada, noite cristalina,
e pouco a pouco mais, toda a selva.”

(NERUDA, Pablo. O Caçador de raízes. Antologia Poética, José Olympio, 1994, p. 232.)

domingo, 26 de julho de 2009

Florescer é resultar - Emily Dickinson

Florescer – é resultar – quem encontra uma flor
E a olha descuidadamente
Mal pode imaginar
O pequeno pormenor

Que ajudou ao incidente
Brilhante e complicado,
E depois oferecido, tal borboleta,
Ao meridiano

Encher o botão, opor-se ao verme
Obter o que de orvalho tem direito
Regular o calor, escapar ao vento
Evitar a abelha que anda à espreita,

Não decepcionar a Grande Natureza
Que a espera nesse dia
Ser flor é uma profunda
Responsabilidade.

(Tradução de João Ferreira Duarte, em "LEITURAS, poemas do inglês", Relógio de Água, 1993. )

Nenhum comentário:

Postar um comentário